德文常見混淆字：das gleiche vs. dasselbe 怎麼分？圖解＋例句一次學會！

在學德文的過程中，”das gleiche” 和 “dasselbe” 常常會讓人搞混，因為它們中文都可以翻成「一樣的」。但其實，這兩個詞在德文中有明確的區別喔！今天這篇文章就用簡單例句＋圖片情境，一次讓你搞懂！

✅ 基本概念

🟡 dasselbe = 同一個東西（只有一件）

表示兩人/兩件事物指的是同一個實體物品，沒有分開。

🔸 例句：

• Wir lesen dasselbe Buch.（我們讀的是同一本書）
• Du hast denselben Pullover wie gestern an!（你穿的是昨天同一件毛衣）
• Wir wohnen im selben Haus.（我們住在同一棟房子）

📸 想像畫面：一件東西兩人共用，例如：傳閱同一本書

🔵 das gleiche = 一樣的類型（看起來一樣，但是不同件）

表示兩個東西長得一樣、類型相同，但實際上是兩個不同的東西。

🔹 例句：

• Wir haben das gleiche Buch gekauft.（我們買了一樣的書）
• Sie tragen das gleiche Kleid.（她們穿著一樣的洋裝）
• Er hat das gleiche Handy wie ich.（他有一台跟我一樣的手機）

📸 想像畫面：兩人拿著各自的書／手機，但款式相同

✅ 重點整理表格

✅ 小測驗：你會分了嗎？

📌 Lisa und Anna tragen __ Kleid.
👉 是 das gleiche 還是 dasselbe？歡迎在下方留言區告訴我你的答案～

🎬 想看影片解說嗎？

我在 YouTube 頻道上也準備了這個主題的動畫教學影片，透過圖解、對話和互動小練習幫助你快速理解。

👉 點我觀看影片教學

如果你喜歡這種實用德文教學，也歡迎訂閱我的頻道或追蹤部落格喔！讓我們一起把德文學得更簡單、有趣！